犬の十戒


bn003_1.gif


bn003_1.gif



犬の十戒(いぬのじっかい The Ten Commandments of Dog Ownership)は、作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、日本では「犬の十戒」として知られている。 ペットとして飼われることとなった犬と人間との望ましい関係を、犬が人間に語りかけるという形式で訴える内容である



1.
 
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get alone with me.

私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しい。


2.
 
 Give me time to understand what you want of me.

あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。


3.
 
 Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。


4.
 
 Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.

私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないから。


5.
 
 Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.

話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。


450-20051129145425244.jpg



6.
 
 Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。


続きを読むハートたち(複数ハート)
posted by ひでき&サーシャ at 12:13 | Comment(7) | TrackBack(0) | 犬の十戒
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。